Autores e Biografia

Yoshikawa, Eiji (Autor) - Eiji Yoshikawa nasceu em 1892, em Kanagawa, nos arredores de Tokyo. Ele viria a se tornar um dos maiores, se não o maior, romancista histórico do Japão. Ele é provavelmente mais conhecido pela sua obra "Musashi", uma recriação histórica da vida do lendário espadachim. Em 1960, recebeu a medalha da Ordem da Cultura, a maior honraria possível para um escritor no Japão. Ele deixou uma vasta obra após sua morte em 1962, sempre debruçando-se sobre eventos da história japonesa. Todos esses trabalhos estão atualmente publicados em sua terra natal pela editora Kodansha, em uma coleção de 80 volumes.; Gotoda, Leiko (Tradutor) - Leiko Gotoda, é filha de japoneses e sobrinha de Jun’ichiro Tanizaki. Leiko desejava apresentar livros de samurai aos seus filhos, para explicar as razões da estrita conduta japonesa. Como não encontrava versões dos livros em português, decidiu ela mesma começar o trabalho com "Musashi", de Eiji Yoshikawa, que se tornou em pouco tempo sucesso absoluto de vendas e de leitura, vindo a ser uma das principais referências em tradução do japonês no Brasil. Além de Musashi, Leiko traduziu pela Estação Liberdade os títulos: "O livro do chá", de Kakuzo Okakura, "Diário de um velho louco" e "As irmãs Makioka", ambos de Jun’ichiro Tanizaki. Em breve, Leiko volta ao catálogo da editora com a tradução do romance "As criadas", também de Tanizaki.

Sumário

VOLUME I

11.........................................PREFÁCIO por Edwin O. Reischauer
17.........................................NOTA DA TRADUTORA

19.........................................A TERRA

21.........................................o guizo
30.........................................o cogumelo venenoso
40.........................................um pente vermelho
48.........................................flores para o santuário
60.........................................o povo da aldeia
68.........................................a armadilha
76.........................................estratégias de guerra
88.........................................o feitiço de uma flauta
104.........................................o cedro centenário
118.........................................o diálogo da árvore e da pedra
126.........................................a casa de chá mikazuki
133.........................................o medo
139.........................................a cela da luz
148.........................................a ponte hanadabashi

155.........................................A ÁGUA

157.........................................a academia yoshioka
166.........................................luz e sombra
180.........................................a roda da fortuna
191.........................................a ladeira
201.........................................o duende das águas
215.........................................nas asas do vento
221.........................................caminhos que se cruzam
233.........................................os lanceiros do templo hozoin
246.........................................uma estalagem em nara
260.........................................o morro hannya
277.........................................o berço de um grande homem
286.........................................a mensagem da flor
302.........................................quatro veteranos
309.........................................uma reunião informal
317.........................................o cão de koyagyu
327.........................................um coração em chamas
333.........................................o rouxinol
347.........................................a encruzilhada

351.........................................O FOGO

353.........................................a melancia
361.........................................sasaki kojiro
378.........................................o monge komuso
383.........................................a tentação
400.........................................amor e ódio
405.........................................um belo jovem
422.........................................a concha do esquecimento
434.........................................da impermanência da vida
441.........................................um inimigo que surge do passado
446.........................................a varal
460.........................................rios e montanhas eternos
472.........................................a fonte sagrada
481.........................................a miragem
496.........................................o cata‑vento
515.........................................um cavalo sem freios
537.........................................borboleta no inverno
544.........................................tentações adormecidas
557.........................................o desafio
563.........................................solidão
572.........................................a agulha
583.........................................o sorriso
591.........................................ondulações na água
603.........................................O VENTO
605.........................................num campo seco
624.........................................uma lição de vida
638.........................................a viagem noturna
647.........................................o confronto de dois kojiros
665.........................................o segundo filho dos yoshioka
682.........................................o beco
691.........................................amor extremado
707.........................................a cova
715.........................................o mercador
731.........................................a nevasca
744.........................................rastros na neve
762.........................................seis poetas contemporâneos
775.........................................lenha perfumada
782.........................................uma corda que se parte
789.........................................dolorosa primavera
799.........................................um leve aroma de sândalo
810.........................................o portal
829.........................................um brinde ao amanhã
838.........................................terra mortífera
849.........................................apenas o luar
857.........................................o eco
874.........................................um ganso desgarrado
882.........................................vida e morte
892.........................................a névoa e o vento