Autores e Biografia

Antabi, Márcia (Autor) - Marcia Antabi é professora de edição e montagem em cinema e audiovisual da PUC-Rio há 24 anos. Doutora em Comunicação pela PUC-Rio. Mestre em Fotografia e Mídias pela School of Visual Arts de Nova Iorque. Diretora premiada, editora de produtos audio- visuais, fotógrafa e jornalista. Em 1997, como resultado do mestrado na SVA-NY, produziu, roteirizou e montou o cur- ta-metragem Hanah, Sob a Pele, sobre sua avó e os silêncios que permeiam a memória da Shoah. O filme é ganhador de dois prêmios (Tokio e EUA) e foi exibido em vários países. Em 2003, realizou Bolinhos (Matzo Balls), um documentário que aborda três temas centrais: a memória da Shoah; o processo de envelhecer; e a trajetória da avó ao deixar para trás a fa- mília na Polônia e a chegada ao Brasil. Desde 2018, a autora retomou os estudos da língua yiddish na PUC-Rio, estudada na infância, e da cultura dos avós maternos, ambos poloneses da cidade de Radom. É integrante do grupo Viver com Yiddish da PUC-Rio: pesquisas, cursos e projetos culturais. Em 2024, está montando um documentário sobre sua tia, de origem síria.; Dupla Design (Projeto gráfico)

Sumário

Apresentação
Prefácio
Um Encontro - Prólogo
14 16 22
1 O Revigoramento da Cultura Yiddish 27 no Brasil e no Mundo
Olhar para o Inimaginável 30 2 O Processo de Escavação 35
Um cinema desenterrado: 43 reconexão, resgate e transmissão
Remontar a cultura com o cinema desenterrado: 46 um lampejo
O cinema-passaporte e a bagagem yiddish 50 Lacuna na história mundial do cinema 53 Conexão com os arquivos: a lata de leite 57 A vontade de ver e de saber as imagens 61
3Mir Kumen On – Estamos Chegando (1936) 69 Filmar sem saber: filmar para ver mais adiante 74 O cinema como ferramenta de ação 82 Aleksander Ford: um olhar de vanguarda no cinema 89 4Trajetória do fragmento e remontagem do arquivo 98
Yidl mitn Fidl – Yidl e o violino (1936) 103
O cinema carregado de tensões: a mônada 104 Precursores do cinema yiddish: o teatro e a busca 110
por uma nova estética
O som sincronizado e a estética da aproximação: 114
The Jazz Singer e a crise do cinema na Polônia
O shtetl: a praça ruidosa do mercado 116 Molly Picon: a mulher e o casamento em Yidl mitn Fidl 120
Joseph Green e Jan Nowina-Przybylski: diretores 125 poloneses com origens diversas

5 Der Dibuk: tsvishn tsvey veltn – 135 O Dibuk: entre dois mundos (1937)
Entre dois mundos: a dança da morte e a 138 máscara da vida
Um mundo de ruptura: o abismo à espreita e 146 a sala de cinema
Talmud, Hassidismo e Cabala: o dibuk e a 150 pluralidade da Torá
A errância de An-ski: retorno à origem e a lenda 155 do dibuk
Michał Waszyński: o príncipe polaco 160 Dialética do passaporte: errância e abrigo 163
6 Um Dia em Varsóvia (1939) 173 e a voz das comunidades
A rua judaica: o zumbido da yiddishe gas 176 Os irmãos Goskind: tomar posição pela 184
produção do cinema
Os arquivos Goskind: passaporte extraviado 192 e desenterrado
Elo vital: as latas de leite, o cinema e a 194 língua yiddish