Sumário

1ª Parte: Noções sobre o idioma Yorùbá
Abreviaturas................................................................................................25
Estrangeirismos e neologismos...................................................................26
Fonética.......................................................................................................27
O alfabeto e o som das letras.......................................................................28
Denominação das Letras.............................................................................29
As vogais puras e as vogais nasais..............................................................29
As vogais alongadas....................................................................................30
Caracteres e acentos....................................................................................30
Gramática....................................................................................................31
Verbos..........................................................................................................32
Elisão...........................................................................................................33
Conjugação..................................................................................................33
Formas de comando (imperativo)...............................................................34
Negativa dos verbos....................................................................................35
Substantivos................................................................................................35
Adjetivos.....................................................................................................35
Advérbios....................................................................................................36
Pronomes pessoais......................................................................................37
Pronomes possessivos.................................................................................38
Pronomes oblíquos......................................................................................39
Pronomes demonstrativos...........................................................................39
Pronomes indefinidos..................................................................................39
Pronomes interrogativos..............................................................................39
Pronomes relativos......................................................................................40
Artigos.........................................................................................................40
Preposições de lugar....................................................................................40
Preposições de posse...................................................................................41
Preposições de procedência.........................................................................41
Preposições de intenção..............................................................................41
Preposições de propósito.............................................................................41
Preposições de direção................................................................................41
Preposições de endereço..............................................................................41
Preposições de companhia..........................................................................42
Preposições de exclusão..............................................................................42
Preposições de referência............................................................................42
Preposições de exceção...............................................................................42
Preposições de valor....................................................................................42
Preposições de oposição..............................................................................42
Preposições de conformidade......................................................................42
Preposições diversas....................................................................................42
Conjunções..................................................................................................42
Plural...........................................................................................................43
Gênero.........................................................................................................44
Numerais.....................................................................................................44
2ª Parte: Vocabulário Português-Yorùbá
Português-Yorùbá (temático)......................................................................51
Administração e Comércio..........................................................................53
Alimentos e Bebidas....................................................................................64
Animais.......................................................................................................75
Apetrechos Rituais......................................................................................84
Cargos e Funções Rituais............................................................................110
Cidades, Locais Míticos e Habitações.........................................................132
Cinco Sentidos............................................................................................142
Comidas Litúrgicas.....................................................................................143
Cores...........................................................................................................158
Dias da Semana...........................................................................................160
Divindades e Espíritos Ancestrais...............................................................162
Elementos da Natureza................................................................................194
Ervas Rituais...............................................................................................201
Escola e Elementos de Ensino.....................................................................223
Estações do Ano..........................................................................................230
Expressões e Saudações..............................................................................232
Família de Santo..........................................................................................238
Fases da Lua................................................................................................242
Identificação Pessoal...................................................................................243
Meios de Transporte....................................................................................245
Meses do Ano..............................................................................................247
Minerais.......................................................................................................249
Noções de Lugar e Direção.........................................................................252
Noções de Peso............................................................................................255
Noções de Tamanho....................................................................................256
Noções de Temperatura...............................................................................258
Noções de Tempo........................................................................................259
Números......................................................................................................262
Odus............................................................................................................265
Paramentos de Orixás e Ancestrais.............................................................267
Partes do corpo humano e situações físicas................................................273
Partes do Terreiro de Candomblé................................................................292
Pontos Cardeais...........................................................................................297
Profissões e Atividades................................................................................298
Qualidades e Títulos dos Orixás..................................................................306
Refeições.....................................................................................................328
Reinos da Natureza......................................................................................330
Relações Familiares.....................................................................................331
Ritmos Litúrgicos........................................................................................337
Rituais.........................................................................................................340
Roupas, Enxoval e Adornos........................................................................367
Saudações às Divindades............................................................................374
Sensações Térmicas.....................................................................................377
Sentimentos, Emoções e Comportamentos.................................................378
Símbolos Cristãos........................................................................................397
Utensílios Domésticos.................................................................................399
Verbos..........................................................................................................408
Xingamentos................................................................................................473
3ª Parte: Vocabulário Yorùbá-Português
Yorùbá-Português (temático)......................................................................475
Administração e Comércio..........................................................................477
Alimentos e Bebidas....................................................................................488
Animais.......................................................................................................500
Apetrechos Rituais......................................................................................511
Cargos e Funções Rituais............................................................................540
Cidades, Locais Míticos e Habitações.........................................................561
Cinco Sentidos............................................................................................571
Comidas Litúrgicas.....................................................................................572
Cores...........................................................................................................587
Dias da Semana...........................................................................................590
Divindades e Espíritos Ancestrais...............................................................592
Elementos da Natureza................................................................................625
Ervas Rituais...............................................................................................633
Escola e Elementos de Ensino.....................................................................656
Estações do Ano..........................................................................................663
Expressões e Saudações..............................................................................665
Família de Santo..........................................................................................673
Fases da Lua................................................................................................677
Identificação Pessoal...................................................................................678
Meios de Transporte....................................................................................680
Meses do Ano..............................................................................................682
Minerais.......................................................................................................684
Noções de Lugar e Direção.........................................................................687
Noções de Peso............................................................................................690
Noções de Tamanho....................................................................................691
Noções de Temperatura...............................................................................694
Noções de Tempo........................................................................................ 695
Números...................................................................................................... 699
Odù.............................................................................................................. 702
Paramentos de Òrìṣà e Ancestrais............................................................... 705
Partes do corpo humano e situações físicas................................................ 712
Partes do Terreiro de Candomblé................................................................ 737
Pontos Cardeais........................................................................................... 741
Profissões e Atividades................................................................................ 742
Qualidades e Títulos dos Òrìṣà.................................................................... 752
Refeições..................................................................................................... 776
Reinos da Natureza...................................................................................... 778
Relações Familiares..................................................................................... 779
Ritmos Litúrgicos........................................................................................ 786
Rituais......................................................................................................... 788
Roupas, Enxoval e Adornos........................................................................ 815
Saudações às Divindades............................................................................ 822
Sensações Térmicas..................................................................................... 825
Sentimentos, Emoções e Comportamentos................................................. 826
Símbolos Cristãos........................................................................................ 847
Utensílios Domésticos................................................................................. 849
Verbos.......................................................................................................... 859
Xingamentos................................................................................................ 898
4ª Parte: Vocabulário Geral
Vocabulário Geral Yorùbá - Português........................................................ 901
Bibliografia.................................................................................................1235