Autores e Biografia

Eckhart, Mestre (Autor) - Mestre Eckhart, nascido em 1260 em Hochheim, perto de Gotha, na Turíngia, Mestre Eckhart foi esquecido por séculos após ser punido pela Igreja por suas doutrinas “heréticas”. Ele personifica o espírito da medievalidade cristã, no qual, pensamento, vida e fé se unem. Considerado o maior místico medieval, sua mística investiga a natureza do homem. Ensinava a indivíduos comuns, e não somente àqueles com instrução formal, com o objetivo de tornar letrados os iletrados.; Giachini, Enio Paulo (Tradutor)

Sumário

Sumário
Siglas, 21
Primeira apresentação, 23
Segunda apresentação, 29
Introdução, 41
Sermão 1 65
Intravit Jesus in templum et coepit eicere vendentes et ementes
[Jesus entrou no templo de Deus, expulsou todos os que lá vendiam e compravam]
(Mt 21,12)
Sermão 2 72
Intravit Jesus in quoddam castellum et mulier quaedam, Martha nomine, excepit illum in domum suam [Jesus entrou em uma aldeia, e uma mulher, chamada Marta, recebeu-o em sua casa]
(Lc 10,38) Sermão 3 78
Nunc scio vere, quia misit dominus angelum suum
[Agora sei verdadeiramente que o Senhor mandou o seu anjo]
(At 12,11)
Sermão 4 82
Omne datum optimum et omne donum perfectum desursum est [Toda a dádiva excelente, todo o dom perfeito vem do alto] (Tg 1,17)
Sermão 5a 87
In hoc apparuit caritas dei in nobis, quoniam filium suum unigenitum misit deus in mundum ut vivamus per eum
[Nisto se manifestou a caridade de Deus para conosco, em que Deus enviou o seu Filho Unigênito ao mundo, para que por Ele tenhamos a vida]
(1Jo 4,9)
Sermão 5b 92
In hoc apparuit caritas dei in nobis
[Nisto se manifestou a caridade de Deus para conosco] (1Jo 4,9)
Sermão 6 96
Justi vivent in aeternum [Os justos viverão para sempre] (Sb 5,16)
Sermão 7 103
Populi eius qui in te est, misereberis [Em ti o órfão encontra compaixão] (Os 14,4)
Sermão 8 106
In occisione gladii mortui sunt [Foram passados ao fio da espada] (Hb 11,37)
Sermão 9 110
Quasi stella matutina in medio nebulae et quasi luna plena in diebus suis lucet et quasi sol refulgens, sic iste refulsit in templo dei [Como a estrela da manhã, no meio da névoa, como a lua resplandecente no plenilúnio, e como um sol brilhante, assim luziu no templo de Deus]
(Eclo 50,6-7)
Sermão 10 117
In diebus suis placuit deo et inventus est iustus [Agradou a Deus e foi encontrado perfeito e justo]
(Eclo 44,16-17)
Sermão 11 124
Impletum est tempus Elizabeth [Completou-se para Isabel o tempo] (Lc 1,57)
Sermão 12 129
Qui audit me non confundetur [Aquele que me ouve não será confundido] (Eclo 24,30)
Sermão 13 134
Vidi supra montem Sion agnum stantem etc. [E olhei; e eis que o Cordeiro estava de pé sobre o monte de Sião] (Ap 14,1)
Sermão 13a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Sermão 14 140
Surge illuminare Hierusalem etc. [Levanta-te e resplandece!] (Is 60,1)
Sermão 15 145
Homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere regnum et reverti [Um homem nobre foi para um país distante tomar posse de um reino, para depois voltar] (Lc 19,12)
Sermão 16 150
Sermão 16b 151
Quasi vas auri solidum ornatum omni lapide pretioso [Como um vaso de ouro maciço, ornado de toda a casta de pedras preciosas] (Eclo 50,10)
Sermão 17 156
Qui odit animam suam in hoc mundo etc. [Quem aborrece a sua vida neste mundo] (Jo 12,25)
Sermão 18 160
Adolescens, tibi dico: surge [Jovem, eu te ordeno, levanta-te] (Lc 7,14)
Sermão 19 164
Sta in porta domus domini et loquere verbum [Põe-te em pé, à porta da casa do Senhor, e prega aí estas palavras] (Jr 7,2)
Sermão 20a 168
Homo quidam fecit cenam magnam [Um homem fez uma grande ceia] (Lc 14,16)
Sermão 20b 173
Homo quidam fecit cenam magnam etc. [Um homem fez uma grande ceia] (Lc 14,16)
Sermão 21 178
Unus deus et pater omnium etc. [Um só Deus e Pai de todos] (Ef 4,6)
Sermão 22 183
Ave, gratia plena [Deus te salve, cheia de graça] (Lc 1,28)
Sermão 23 189
Sermão 24 194
Sermão 25 198
Moyses orabat dominum deum suum etc. [Moisés suplicava ao Senhor, seu Deus] (Ex 32,11)
Sermão 26 203
Mulier, venit hora et nunc est, quando veri adoratores adorabunt patrem in spiritu et veritate
[Mas vem a hora, e já chegou, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e verdade] (Jo 4,23)
Sermão 27 207
Hoc est praeceptum meum ut diligatis invicem, sicut dilexi vos [O meu preceito é este: amai-vos uns aos outros, como eu vos amei] (Jo 15,12)
Sermão 28 212
Ego elegi vos de mundo [Eu vos escolhi] (Jo 15,16)
Sermão 29 217
Convescens praecepit eis, ab Ierosolymis ne discederent etc. [Estando à mesa com eles, ordenou-lhes que não se afastassem de Jerusalém] (At 1,4)
Sermão 30 222
Praedica verbum, vigila, in omnibus labora [Prega a palavra, vigia, suporta os trabalhos]
(2Tm 4,2.5)
Sermão 31 227
Ecce ego mitto angelum meum etc. [Eis que mando o meu anjo] (Ml 3,1s.)
Sermão 32 231
Consideravit semitas domus suae et panem otiosa non comedit [Vigia o andamento da sua casa, e não come o pão ociosa] (Pr 31,27)
Sermão 33 235
Sancti per fidem vicerunt regna [Pela fé conquistaram reinos] (Hb 11,33)
Sermão 34 237
Gaudete in domino, iterum gaudete etc. [Alegrai-vos incessantemente no Senhor; outra vez digo, alegrai-vos] (Fl 4,4)
Sermão 35 240
Si consurrexistis cum Christo, quae sursum sunt etc. [Se ressuscitastes com Cristo, buscai as coisas que são lá de cima] (Cl 3,1)
Sermão 36a 244
Steti Iesus in medio discipulorum et dixit: pax etc. [Jesus pôs-se no meio deles e disse-lhes: “A paz!”] (Jo 20,19)
Sermão 36b 248
Venit Jesus et stetit in médio [Jesus pôs-se no meio] (Jo 20,19)
Sermão 37 251
Vir meus servus tuus mortuus est [Meu marido, teu servo, morreu] (2Rs 4,1)
Sermão 38 255
In illo tempore missus est angelus Gabriel a deo: ave gratia plena, dominus tecum
[Foi enviado por Deus o Anjo Gabriel: Deus te salve, cheia de graça; o Senhor é contigo]
(Lc 1,26.28)
Sermão 39 262
Justus in perpetuum vivet et apud dominum est merces eius etc.
[Os justos viverão para sempre; a sua recompensa está no Senhor] (Sb 5,16)
Sermão 40 266
Beatus vir qui in sapientia morabitur
[Bem-aventurado o homem que permanece constante na sabedoria] (Eclo 14,22)
Sermão 41 270
Qui sequitur iustitiam, diligetur a domino [O que segue a justiça é amado pelo Senhor] (Pr 15,9)
Beati, qui esuriunt, et sitiunt iustitiam: quoniam ipsi saturabuntur
[Bem-aventurados os que têm fome e sede da justiça, porque serão saciados] (Mt 5,6)
Sermão 42 276
Adolescens, tibi dico: surge [Jovem, eu te ordeno, levanta-te] (Lc 7,14)
Sermão 43 280
Adolescens, tibi dico: surge [Jovem, eu te ordeno, levanta-te] (Lc 7,14)
Sermão 44 285
Postquam completi erant dies, puer Jesus portabatur in templum. Et ecce, homo erat in Jerusalem
[Depois que se completaram os dias, levaram-no a Jerusalém. Havia então em Jerusalém um homem] (Lc 2,22.25)
Sermão 45 290
Beatus es, Simon Bar Iona, quia caro et sanguis etc.
[Bem-aventurado és, Simão Bar-Jona, porque não foi a carne e o sangue…] (Mt 16,17)
Sermão 46 295
Haec est vita aeterna [A vida eterna é esta] (Jo 17,3)
Sermão 47 298
Spiritus domini replevit orbem terrarum etc. [O Espírito do Senhor enche o universo] (Sb 1,7)
Sermão 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
Sermão 49 305
Beatus venter, qui te portavit, et ubera, quae suxisti [Bem-aventurado o ventre que te trouxe, e os peitos a que foste mamentado] (Lc 11,27)
Sermão 50 314
Eratis enim aliquando tenebrae [Outrora éreis trevas] (Ef 5,8)
Sermão 51 317
Haec dicit dominus: honora patrem tuum etc. [Honra teu pai e tua mãe] (Ex 20,12)
Sermão 52
Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum [Bem-aventurados os pobres de espírito, porque deles é o Reino dos Céus]
(Mt 5,3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
Sermão 53 328
Misit dominus manum suam et tetigit os meum et dixit mihi etc. Ecce constitui te super gentes et regna
[O Senhor estendeu a sua mão, tocou-me na boca e disse-me: […] eis que te constituo hoje sobre as nações e sobre os reinos] (Jr 1,9s.)
Sermão 54a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
Sermão 54b 335
Haec est vita aeterna, ut cognoscant te, solum deum verum, et quem misisti, Iesum Christum
[A vida eterna é esta: que te conheçam a ti como o único Deus verdadeiro, e
a Jesus Cristo, a quem enviaste] (Jo 17,3)
Sermão 55 340
Maria Magdalena venit ad monumentum etc.
[Maria Madalena conservava-se na parte de fora do sepulcro] (Jo 20,11)
Sermão 56 344
Maria estava em pé, junto do túmulo, e chorava (Jo 20,11)
Sermão 57 346
Vidi civitatem sanctam Ierusalem novam descendentem de caelo a domino etc.
[Vi a cidade santa, a nova Jerusalém, que descia do céu, de junto de Deus] (Ap 21,2)
Sermão 58 351
Qui mihi ministrat, me sequatur, et ubi ego sum, illic et minister meus erit
[Se alguém me quer servir, siga-me, e, onde eu estou, estará ali também o que me serve] (Jo 12,26)
Sermão 59 355
Sermão 60 360
In omnibus requiem quaesivi
[Entre todos busquei um lugar de repouso] (Eclo 24,11)
Sermão 61 364
Misericordia domini plena est terra etc.
[A terra está cheia da graça do Senhor] (Sl 32,5)
Sermão 62 368
Got hât die armen gemachet durch die rîchen [Deus fez os pobres através dos ricos] (cf. Pr 22,2)
Sermão 63
Man liset hütt da haimê in der epistel
[Lê-se hoje em casa na epístola] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
Sermão 64
Die sele die wirt ain mit gotte vnd nit veraint
[A alma se torna um com Deus, e não unida]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
Sermão 65 378
Deus caritas est et qui manet in caritate in deo…
[Deus é caridade; quem permanece na caridade, permanece em Deus] (1Jo 4,16)
Sermão 66 382
Euge serve bone et fidelis, quia super pauca fuisti fidelis, intra in gaudium domini tui
[Está bem, servo bom e fiel, já que foste fiel em poucas coisas, entra no gozo de teu senhor]
(Mt 25,21)
Sermão 67 388
Got ist die minne, und der in der minne wonet, der wonet in gote und got in im
[Deus é o amor, e quem mora no amor, mora em Deus, e Deus nele] (1Jo 4,16)
Sermão 68 392
Scitote, quia prope est regnum dei
[Sabei que está próximo o Reino de Deus] (Lc 21,31)
Sermão 69 397
Modicum et jam non videbitis me [Um pouco, e já não me vereis] (Jo 16,16)
Sermão 70 403
Modicum et non videbitis me etc. [Um pouco, e já não me vereis] (Jo 16,16)
Sermão 71 407
Surrexit autem Saulus de terra apertisque oculis nihil videbat
[Saulo levantou-se da terra e, tendo os olhos abertos, não via nada] (At 9,8)
Sermão 72 414
Videns Iesus turbas, ascendit in montem etc.
[Vendo Jesus aquelas multidões, subiu a um monte] (Mt 5,1)
Sermão 73 419
Dilectus deo et hominibus, cuius memoria in benedictione est. Similem illum fecit in gloria sanctorum
[Amado de Deus e dos homens; a sua memória está em bênção. O Senhor fê-lo semelhante em glória aos santos] (Eclo 45,1-2)
Sermão 74 423
Dilectus deo et hominibus, cuius memoria in benedictione est. Similem eum fecit in gloria sanctorum [Amado de Deus e dos homens; a sua memória está em bênção. O Senhor fê-lo semelhante em glória aos santos] (Eclo 45,1-2)
Sermão 75 429
Mandatum novum do vobis, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos etc.
[Dou-vos um novo mandamento: que vos ameis uns aos outros, assim como vos amei] (Jo 13,34s.)
Sermão 76 433
Videte qualem caritatem dedit nobis pater, ut filii dei nominemur et simus
[Considerai que amor nos mostrou o Pai em querer que sejamos chamados filhos de Deus!]
(1Jo 3,1)
Sermão 77 439
Ecce mitto angelum meum [Eis que mando o meu anjo] (Ml 3,1)
Sermão 78 443
Missus est Gabriel angelus etc. [Foi enviado por Deus o Anjo Gabriel] (Lc 1,26-27)
Sermão 79 445
Laudate caeli et exultet terra. Ego sum lux mundi [Cantai, céus; regozija-te, terra. Eu sou a luz do mundo] (Is 49,13; Jo 8,12)
Sermão 80 448
Homo quidam erat dives [Havia um homem rico] (Lc 16,19)
Sermão 81 451
Fluminis impetus laetificat civitatem Dei: sanctificavit tabernaculum suum Altissumus
[As correntes de um rio alegram a cidade de Deus, o tabernáculo mais santo do Altíssimo] (Sl 45,5)
Sermão 82 457
Quis, putas, puer iste erit? Etenim manus domini cum ipso est
[Quem virá a ser este menino? Porque a mão do Senhor era com ele.] (Lc 1,66)
Sermão 83 461
Renovamini spiritu [Renovar-vos no vosso espírito] (Ef 4,23)
Sermão 84 465
Puella, surge [Menina, levanta-te] (Lc 8,54)
Sermão 85 468
Puella, surge [Menina, levanta-te] (Lc 8,54)
Sermão 86 470
Intravit Iesus in quoddam castellum etc. [Jesus entrou em uma aldeia] (cf. Lc 10,38-40)
Sermão 87 479
Ecce, dies veniunt, dicit dominus, et suscitabo David germen iustum
[Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que suscitarei a Davi um gérmen justo] (Jr 23,5)
Sermão 88 482
Post dies octo vocatum est nomen eius Iesus
[Depois que se completaram os oito dias, foi-lhe posto o nome de Jesus] (Lc 2,21)
Sermão 89 483
Angelus domini apparuit [O anjo do Senhor apareceu] (Mt 2,19)
Sermão 90
Sedebat Iesus docens in Templo
[Jesus estava sentado no Templo e ensinava] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485
Sermão 91 492
Voca operarios, et redde illis mercedem suam [Chama os operários e paga-lhes o salário] (Mt 20,8)
Sermão 92 497
Cum sero factum esset [Chegada a tarde] (Jo 20,19)
Sermão 93 499
Quae est ista, quae ascendit quase aurora [Quem é esta, que vai caminhando como a aurora quando se levanta?] (Ct 6,9)
Sermão 94 504
Non sunt condignae passiones huius temporis [Os sofrimentos do tempo presente não têm proporção] (Rm 8,18)
Sermão 95 508
Os suum aperuit Sapientiae [Abre a sua boca com sabedoria] (Pr 31,26)
Sermão 96 517
Elisabeth pariet tibi filium [Isabel te dará um filho] (Lc 1,13)
Sermão 97 520
Qui manet in me [O que permanece em mim] (Jo 15,5)
Sermão 98 523
Nisi granum frumenti cadens in terram mortuum fuerit [Se o grão de trigo, que cai na terra, não morrer] (Jo 12,24)
Sermão 99 525
Laetare sterilis, quae non paris [Alegra-te, ó estéril, que não dás à luz] (Gl 4,27)
Sermão 100 528
Et quaerebat videre Iesum, quis esset [Procurava conhecer de vista Jesus] (Lc 19,3)
Sermão 101
Dum medium silentium tenerent omnia
[Um profundo silêncio envolvia todas as coisas] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531
Sermão 102 540
Ubi est, qui natus est rex iudeorum? [Onde está o rei dos judeus, que acaba de nascer?] (Mt 2,2)
Sermão 103 547
Cum factus esset Iesus annorum duodecim [Quando chegou aos 12 anos] (Lc 2,42)
Sermão 104 554
In his, quae patris mei sunt, oportet me esse [Devo ocupar-me nas coisas de meu Pai] (Lc 2,49)
Sermão 105
Eu disse num sermão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569
Glossário comentado, 577
Referências, 625