Anarco-transcriação
Anarcho-transcreation

Wabi-Sabi, Mirna (Autor) - Mirna Wabi-Sabi é editora, escritora, teórica política, e tradutora. É fundadora da editora e iniciativa jornalística Plataforma9. Durante a maior parte de sua vida, viajou o mundo, morou em São Paulo, Nova York, Nijmegen, Amsterdã e Salvador, antes de retornar à sua cidade natal, Niterói, em 2019. Depois de testemunhar o clima político pós-onze-de-setembro como uma jovem imigrante nos EUA e na Europa Ocidental, o trabalho de Mirna passou a orbitar uma mudança social radical, focada na destruição do capitalismo branco e patriarcal.; Wabi-Sabi, Mirna (Organizador) , Wabi-Sabi, Mirna (Coordenador) , Wabi-Sabi, Mirna (Editor) , Wabi-Sabi, Mirna (Editor Técnico) , Biri, Volodea (Ilustrador) , Wabi-Sabi, Mirna (Tradutor) , Wabi-Sabi, Mirna (Diagramador) , Biri, Volodea (Capista)

Ciências Sociais, Ciências Políticas, Relações Internacionais, Tradução, Anarquismo

Sinopse

ANARCO-TRANSCRIAÇÃO é um livro de bolso estilo vira-vira, bilíngue, sobre a relação entre tradução do inglês para o português e o imperialismo ocidental. Escrito pela teórica política anarquista Mirna Wabi-Sabi. Este livro aborda o ‘porquê’ e o ‘como’ da prática de anarco-transcriação — quando fidelidade ao texto original é incompatível com a tradução literal, e onde línguas e culturas são inescapáveis da geopolítica.
____
ANARCHO-TRANSCREATION is a bilingual flip-over pocketbook on the relationship between English-to-Portuguese translation and Western imperialism. Written by anarchist political analyst Mirna Wabi-Sabi. This book addresses the 'why' and the 'how' of the practice of anarcho-transcreation — when fidelity to the original text is incompatible with a literal translation, and where languages and cultures are inescapable from geopolitics.

Metadado adicionado por Plataforma9 em 23/08/2024

Encontrou alguma informação errada? Perguntar para a Plataforma9

ISBN relacionados

9786599409332 (ISBN do Produto Semelhante)

Metadados completos: