Lucas vai para a creche - Lucas va à la crèche

César, Cheyenne (Autor) - Educadora que virou mãe. Quem a conhece fala: “Quem diria?”. Ela escreve desde os sete anos, por intermitências, em todos os gêneros. Até ganhou um concurso de contos de ficção científica. Desde que foi morar na Suíça em 2008, ela se distanciou do português e da cultura brasileira. Porém, em 2018, quando teve sua primeira filha, o desejo de resgatar suas raízes surgiu. Ela é engajada em projetos que visam preservar o português como língua de herança para famílias lusófonas migrantes. Ela tem um blog voltado para pais e educadores. Inspirada pelas observações que faz no cotidiano, ela começou a escrever livros infantis. Seus textos retratam as peripécias, probleminhas, problemões e alegrias da vida de criança. Ela espera que suas histórias possam ajudar também os pais que passam momentos delicados com os filhos, com uma mensagem desculpabilizante cuja essência é “vai passar”. Porque é nisso que ela crê: todos esses problemas de vida de criança (e depais de criança), no fim vão passar e serão apenas belas histórias para contar. // Cheyenne César Est l’éducatrice devenue maman. Un voyage plein d’aventures. Elle écrit depuis l’âge de sept ans, par intermittence, dans tous les genres. Elle a même remporté un concours de nouvelles de science-fiction. Depuis son arrivée en Suisse en 2008, elle a pris ses distances avec la langue portugaise. Cependant, en 2018, lorsqu’elle a eu sa première fille, le désir de préserver ses racines est né. Elle est engagée dans des projets qui visent à préserver le portugais pour les familles migrantes et tient un blog où elle écrit pour les parents et les éducateurs. Inspirée par ses observations quotidiennes, elle a commencé à écrire des livres pour enfants. Ses textes décrivent les aventures, les problèmes, les tracas et les joies de la vie d’un enfant. Elle espère que ses histoires aideront aussi les parents qui vivent des moments difficiles avec leurs enfants, avec un message déculpabilisant dont l’essence est: “çava passer”. Parce que c’est ce en quoi elle croit : tous ces problèmes des enfants et des parents, vont se résoudre avec le temps et bientôt ne seront que des histoires à raconter. ; Ximene, André (Ilustrador) - André Ximene É designer gráfico formado pelo Centro Paula Souza, ilustrador autodidata e performer. Desenha desde a infância e desenvolveu sua própria estética na ilustração. Entre suas obras ilustradas, destacam-se: Rita Recicla (Sandra Rodrigues); Socorro, Manhê! (Luciana Carnial); Fausto, o dragão que queria ser dragão (André Romano); Poupança de Palavras (Katya Hirata). Trilogia: Sobre o Medo, Sobre a Tristeza e Sobre a Solidão (Bruna Richter). Todas lançadas pela Giostri Editora. ////// André Ximene Est graphiste diplômé du Centre Paula Souza, illustrateur et interprète autodidacte. Il dessine depuis l’enfance et a développé sa propre esthétique dans l’illustration. Parmi ses oeuvres illustrées, se distinguent les suivantes: Rita Recicla (Sandra Rodrigues); Aidez, Manhê! (Luciana Carnial); Faust, le dragon qui voulait être un dragon (André Romano); Sauver les mots (Katya Hirata); Trilogie: Sur la peur, Sur la tristesse et Sur la solitude (Bruna Richter). Le tout lancé par Giostri Editora.

Bilíngue: português e francês, creche, educação, ilustrado, ADAPTAÇÃO, INFANTIL, AMIZADE

Sinopse

PORTUGUÊS
Lucas gosta muito de ficar com os pais. Mas agora ele terá que ir para a creche! E ele não gosta nada dessa ideia. Para que todo mundo saiba que ele não quer ir, ele chora muito e nada pode consolá-lo. Ninguém sabe mais o que fazer. Será que se ele tivesse amigos para brincar, ele poderia gostar mais da creche?


FRANCÊS
Lucas aime vraiment être avec ses parents. Mais maintenant, il va devoir aller à la crèche! Et il n’aime pas du tout cette idée. Pour que tout le monde sache qu’il ne veut pas y aller, il pleure beaucoup et rien ne peut le réconforter. Personne ne sait plus quoi faire. Mais, peut-être que s’il avait des amis avec qui jouer, il pourrait apprécier d’y aller?

Metadado adicionado em 05/05/2022

Encontrou alguma informação errada? Perguntar para a Giostri Editora

ISBN relacionados

--

Metadados completos: