Precisa de ajuda?

+ 55 11 99384-2442
[email protected]

Livro Impresso

O navegante



Poesia anglo-saxã, Livro de Exeter, Codex, Século X, Exeter Book, Jerome Rothenberg, Jorge Luis Borges, Ezra Paund, Haroldo de Campos, Charles Harrison Wallace, Cultura e língua anglo-saxã, Metáforas selvagens, Nômade, Peregrino marinho


Sinopse

Após estudos de escritores como Jorge Luis Borges e Ezra Pound, The Seafarer, poema anglo-saxão datado do século X, ganha tradução de Rodrigo Garcia Lopes. Projeto de dois anos de exercício de tradução e concepção metalinguística, The Seafarer, obra anônima, comporta na versão em língua portuguesa do autor a mesma forma poética clássica da poesia anglo-saxã, que divide o poema em dois versos, separados por uma cesura, como uma pausa proposital.

Rodrigo Garcia Lopes preserva elementos da natureza da época (cerca de 960 d.C.), ao mesmo tempo que prioriza apuro na linguagem, por meio da escolha vocabular, da musicalidade e da não negligência subjetiva, fundamental na transcrição poética. O livro é um dos registros literários mais antigos da sociedade inglesa e apresenta o fac-símile de The Seafarer, presente no original do Exeter Book.

Metadado adicionado por Lamparina em 01/04/2020

Encontrou alguma informação errada?

ISBN relacionados

--


Metadados adicionados: 01/04/2020
Última alteração: 25/01/2023
Última alteração de preço: 25/01/2023

Autores e Biografia

Anônimo (Autor), Lopes, Rodrigo Garcia (Tradutor), Lopes, Rodrigo Garcia (Posfácio), Vigna, Elvira (Capista)

Sumário

Nota

O Navegante / The Seafarer

The Seafarer (fac-símile)

Posfácio
Rodrigo Garcia Lopes

Apêndice
The Seafarer, traduzido por Ezra Pound



Áreas do selo: ArtesAutoajudaConcurso públicoEducaçãoHumanidadesInfantojuvenilLiteratura estrangeiraLiteratura nacionalSaúde, esporte e lazerTécnicosTeoria e crítica literária

A Lamparina editora foi criada em 2004, no Rio de Janeiro. No catálogo inicial, obras de literatura — ensaios, romances, textos infantojuvenis, poesia e teatro. Em 2007, a Lamparina incorporou ao catálogo títulos da DP&A editora. O nome é inspirado na infância da editora Tereza Andrade – que lia à luz de lamparina quando criança –, e uma referência ao objeto, que, com querosene ou óleo, é combustível ao saber, ao conhecimento, à curiosidade. Pavio que, aceso, produz chama que ilumina. Hoje, com o designer Fernando Rodrigues como sócio e responsável pela produção editorial e gráfica, a Lamparina abrange em seu catálogo obras de excelência de ciências humanas e sociais, comunicação, arte, direito, educação e pedagogia, filosofia, geografia, história, ciências políticas, arquitetura e urbanismo. Nossos títulos e autores receberam reconhecimento em prêmios, indicações a prêmios literários e/ou foram adotados em programas de fomento à leitura, além de citados em trabalhos e recomendados em bibliografias para concursos de relevo. Com 16 anos de existência, Lamparina publicou obras dos mais respeitados pensadores e pesquisadores brasileiros e internacionais, referências em vários centros de ensino. Entre os nossos autores e ilustradores estão Heliana Conde, Stuart Hall, Milton Santos, Massimo Canevacci, Rosimeri de Oliveira Dias, Regina Abreu, Donaldo Schüler, Maria Esther Maciel, Antonio Negri, Walter Omar Kohan, Elvira Vigna, Maria Amália de Oliveira, Lília Ferreira Lobo, Erika Moreira Martins, Maria Lúcia Lemme Weiss, Márcio Piñon, Julia Adão Bernardes, Estela Scheinvar, Ana Clara Torres Ribeiro, Catia Antonia Silva, Henri Acselrald, Hassan Zaoual, Marcio Caetano, Paulo Malgaço da Silva Junior, Acácio Augusto. #lamparinaeditora #leialamparina

Saiba mais

Para acessar as informações desta seção, Faça o login.